パソコン困りごと相談掲示板 
◇-英文に所々漢字が・・・（文字化け？）-kazue(6/19-09:19)No.1955
　┗Re:欧米の文字コードなら大丈夫なはずと思いますが-パンコーヒー(6/19-15:41)No.1958
　　┗Re:欧米の文字コードなら大丈夫なはずと思いますが-kazue(6/19-23:12)No.1964
1955英文に所々漢字が・・・（文字化け？）kazue 6/19-09:19

ＯＳ名：Windows95
パソコン名：IBM APTIVA
ソフト名：
ゲームソフトをインストールして、説明テキストファイル（英文）を開くと、
所々、値や痴が出ています。（　you値l need to do a quick rebuild.
When you are touching the trigger who痴 EVENT matches this mover痴
TAG,・・・)文字化け？

1958Re:欧米の文字コードなら大丈夫なはずと思いますがパンコーヒー 6/19-15:41
記事番号1955へのコメント
kazueさんは No.1955「英文に所々漢字が・・・（文字化け？）」で書きました。
>ＯＳ名：Windows95
>パソコン名：IBM APTIVA
>ソフト名：
>ゲームソフトをインストールして、説明テキストファイル（英文）を開くと、
>所々、値や痴が出ています。（　you値l need to do a quick rebuild.
>When you are touching the trigger who痴 EVENT matches this mover痴
>TAG,・・・)文字化け？

ご希望される解答になるかどうか分かりませんが、とりあえず。

日本語文字コードでカバーできない記号の文字化けではと思います。とりあえず欧米の文字コードにすれば直るはずです
。説明の全文をワードパッドにでもコピー＆貼り付けし、ワードパッドの編集メニューで「すべて選択」、書式バーの文字フ
ォント選択一覧から欧米フォントを選べば、欧米コードとして文字化けせずに表示できるのではないでしょうか。

私も同様の経験がありました。英語版のソフトのヘルプを開いてそれを翻訳ソフトにコピー＆ペーストして訳そうとしたら「
痴」の文字がところどころに出てしまったのですが、特定の記号がそのように文字化けしていると分かりました。




1964Re:欧米の文字コードなら大丈夫なはずと思いますがkazue 6/19-23:12
記事番号1958へのコメント
パンコーヒーさんは No.1958「Re:欧米の文字コードなら大丈夫なはずと思いますが」で書きました。
>kazueさんは No.1955「英文に所々漢字が・・・（文字化け？）」で書きました。
>>ＯＳ名：Windows95
>>パソコン名：IBM APTIVA
>>ソフト名：
>>ゲームソフトをインストールして、説明テキストファイル（英文）を開くと、
>>所々、値や痴が出ています。（　you値l need to do a quick rebuild.
>>When you are touching the trigger who痴 EVENT matches this mover痴
>>TAG,・・・)文字化け？
>
>ご希望される解答になるかどうか分かりませんが、とりあえず。
>
>日本語文字コードでカバーできない記号の文字化けではと思います。とりあえず欧米の文字コードにすれば直るはずです
>。説明の全文をワードパッドにでもコピー＆貼り付けし、ワードパッドの編集メニューで「すべて選択」、書式バーの文字フ
>ォント選択一覧から欧米フォントを選べば、欧米コードとして文字化けせずに表示できるのではないでしょうか。
>
>私も同様の経験がありました。英語版のソフトのヘルプを開いてそれを翻訳ソフトにコピー＆ペーストして訳そうとしたら「
>痴」の文字がところどころに出てしまったのですが、特定の記号がそのように文字化けしていると分かりました。
>
>
>
>
ありがとうございました。解答していただいた通りにやると欧米コードとして文字化けせずに表示できました。
どうもありがとうございました。